Dé Jou Avansa
Thierry B. Tagliamento
On simenn apré,
Tobi té kouché anba on pyébwa ;
Chalè karenm té ka toufé’y, alò i pran on hanmak.
Van ka balansé.
I santi kichòz kyoké asi bra ;
Sèlman i vlé dòmi lajouné kon chòsouri kazak.
I pa mélé, jistan asi tèt a-y tonbé on grenn zikak ;
Koumansé mandé kisa ki fè sa,
Kisa ka pasé,
I ouvè dé zyé, ka chèché, paré pou kèk masak.
Sibitman, i lévé tèt aprésa,
É rété gadé.
Bouch a-y gran ouvè,
Tiboug-ka abazoudi près toudi ;
I ka vwè asi on branch, on tibolòm sizé alèz ;
Kadans dan lézè,
Misyé té ka sanm on dwòl kréyati.
I pa té pè tonbé, mé té ka fè branch konfyans kon chèz.
Aprésa i désann pyébwa-la, on mannyè aladyèz.
“Nou ni pou palé,” tibolòm-la di.
“Annou fè zafè !
Ban mwen ti kwi a-w la, é ou pé ké maché anlè pinèz,
É man pé ké fè’w vwè mizè non pli.
Sé on ti favè !”
“Non,” Tobi réponn :
“Man pa ka prété ti kalbas an-mwen.
Ou sé on kouyonnè. Épi man vlé sav kisa ou yé.
Pran on sègonn !”
I di gason-la : “Ou ka chèché tren,
Davwa lè ou ké gouté kimoun man yé, ou ké pléré.
Lonji mwen ti kalbas-la konyéla pou mwen sa alé !”
Tiboug-la tèsté : “Mé atann tibren,
Gadé alawonn !
Magré tousa pyé-kalbas asi latè ki ka pousé,
Ou ka vini anbété mwen ki té byen.
Monchè, alé ponn !”
Tobi viré do,
I pran zéfé a-y pou alé lachas,
Mé kité lòt boug-la ki té koré anlè on pyébwa,
Kilès pa di mo.
Anni alé an hanmak-la pran plas,
Misyé fè lidé fèmé zyé, é mété janm an pikwa.
Jenngason-la fè pyé, é i halé désann anba bwa ;
Solèy véglé’y, i té ka fè grimas,
Ka véyé anho,
Pou trapé on piti jibyé si Bondyé té ka ba’y dwa.
Sèlman Tobi pa jwenn ayen, élas !
Banza fè zéwo.
An menm balan-la,
I ka kontré ti bolòm-la douvan.
“Lachas té bon jòdi-la ?” I mandé, apré i pran ri.
“Ban mwen ti kwi-la,
É konsa ou ké kontan toubònman ;
Man ké fè jibyé viré pou pongné yo”, i di Tobi.
“Awa ! Ou pé ké ni kalbas-lasa, konprann sa osi.”
Jenn gason-la pa bolòm-la on van.
Sa sé twòp déba :
I déklaré : “Man k’alé lapèch ; ou pé rété isi.
Tini onpil pwason, piti é gran.
Misyé, a pli ta !”
Apré byen maché,
Jennbway la rivé obò on gran dlo ;
Gran ma-la té an kalmipla, anba solèy midi la.
Lak a-y tou paré,
I voyé fil a-y an létan-la. Woulo !
Apenn tonbé an dlo, fil-la té ka halé péchè-la ;
Épi sibitman, tout branné sispann adan létan-la.
Tobi pansé sé té on bèt kòsto ;
Sé té kèk dòrmé,
Kilès li-menm pòkò té vwè, oben sé mòlòkòy-la.
I rédi fò, mé tonbé asi do.
Pò ti maléré !
“Mé, gadé kò a-w !
Ou-menm pa ka vwè ou two wòs, timal.
Si ou té ban mwen kwi-la, lontan ou té ké ja nan kaz.
Lonji mwen kwi a-w.”
Mé Tobi di’y : “Galopé kon chouval,
Épi désann la Dyab ka rété ; alé mandé lévwaz,
Si ou pa konnèt chimen-la, oben aka Man Fanswaz,
Davwa biten ou ka fè pa banal.
Man ja vwè plan a-w,
Kifè pa ni bokantaj antrè nou. Sa sé dènyé fraz :
Ou danjéré kon kabrit ki ni gal.
Pa ni ayen ba-w.”
“Ou ni bèl pawòl !”
Sé sa bolòm-la déklaré Tobi.
“Asiré man prèmyé ki tandé’w panmi lèspri-folèt.”
“Ou mannyé lakòl,”
Jennboug-la di’y, “É ou pa menm santi.
Alè man sèten kisa ou yé, tout mistè disparèt.
Fè nenpòt sa ou vlé, ou pé jis hanni kon boukèt ;
Mé sé pa ayen an-mwen ou ké ni.
Ay chèché dòt bòl !
Pisimyé kité mwen, sinon ou ké vini èskèlèt.
Ou chasé tout pwason, ében tanpi !
Tini kòwòsòl.”
Ajouter un commentaire
Commentaires